As Forrest said.....you will need a mechanical buffer.
I have a truck with ALOT of polished aluminum.....all 6 outer wheels, diamond plate battery boxes,, tool boxes (2), and a 32 sq. ft. cat walk.
I usually polish mine bu hand ( I know Im crazy...or just a fanatic!!) but sometimes use a varietyof buffing wheels and rouge to get the mirror shine back on them. Just remember to polish in the two directions of the "diamonds"...this will keep you from getting dull spots behind the diamonds, where the polish missed as it ran over the top of the diamond.