:welcome to Autopia
You are basically correct. Polishes restore and enhance the shine while waxes protect it.
Zaino does not need a wax. It's far more durable than any wax, more reflective (glossy) and slicker. I feel that topping Zaino with a wax negates 2/3 of its benefits.