Depending on the surface/material of the headlight (glass/plastic), I have had alot of luck wetsanding 1k-2k-3k and polish by hand/machine with compound and polish on some really faded lights.
Just be careful you dont remove too much material. If its glass, IDK.
I have easily spent an hour on one headlight, using a very gentle approach.