Diamond plate can be polished, however, that is all one is doing.
In a month or so, the dull condition will return if not "acidized', due to the "porus" surface of such aluminum.
Using a "dangerous" and getting hard to obtain, acid' will clean into the pores and do something very important.
The use of it will "densify/compact" the top mil or two of the aluminum's surface.
Which results in the aluminum taking a gloss easier and since it is more dense, will last longer.
Everytime the aluminum, is first acid washed and polished, the "denser" the aluminum's top substrate becomes. After 3 or 4 of such acid washes and polishing, the plate is dense down to 3 or more mils.
There are variables, but those are more in aircraft type of aluminum used, due to the alloy's of such.
The diamond plate can be "shined" as stated, however there are many things to be taken in to consideration when doing such work.