I really like Mothers Billet polish for an over the counter type of product, if the wheel is in decent shape it will bring back a nice mirror like finish to polished aluminum.
Heavy Metal Polish (green and blue) are great for neglected wheels, it will take off the oxidation and brighten them up with minimal work. this is a bit hard to find though, I got mine at a machine supply place.