Judging by the color, my guess would also be cutting pad. Lake Country, Edge2000, and Hi-Gloss all use yellow for cutting/compounding pads. However, Meguiars throws a curveball by using yellow for it's polishing pad.
The NAPA description of your pad is
"Buffing & Polishing Pad -- 9'',Foam." But it comes from a line in which it is apparently the only foam pad--
the rest being C0TT0N and wool. So it is very likely that it is meant to be a polishing pad, rather than a cutting pad.
I would simply suggest purchasing what you know to be a light polishing or finishing pad from one of the tried and true lines of foam pads. I like Lake Country, but Meguiars and 3M are readily available OTC in many paint and body shops.
Of course, you need to pay attention to technique, as much as pad choice. Too much product, or incorrect speed and pressure, can result in unsatisfactory results. Dirty pads or dirt particles on the paint surface could be producing new scratches as you polish out the old ones.
P.S. Does anyone know why the word "C0TT0N" gets censored into ****** ??? I had to use zeros to make it work. :nixweiss